1
00:00:07,057 --> 00:00:10,270
VERTELLER: Dit is het
mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,294 --> 00:00:12,155
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,030
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,168 --> 00:00:22,265
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:22,289 --> 00:00:25,390
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,624
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,648 --> 00:00:33,476
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,863
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:00:36,887 --> 00:00:39,220
[♪♪♪]
10
00:01:20,847 --> 00:01:22,731
[♪♪♪]
11
00:02:08,862 --> 00:02:11,725
JONATHAN: Kijk eens hoe ze gaat.
12
00:02:11,749 --> 00:02:14,989
MAX: Ja, je hebt een
Echt een scherpe dame daar, meneer H.
13
00:02:39,493 --> 00:02:42,388
Dat is ze zeker
lang in de pas.
14
00:02:42,412 --> 00:02:44,040
JONATHAN: Het zit allemaal in de benen.
15
00:02:44,064 --> 00:02:45,291
MAX: Ja, ik heb het niet gezien
16
00:02:45,315 --> 00:02:48,027
zulke gams
sinds Betty Grable.
17
00:02:48,051 --> 00:02:49,846
Lieverd, ik nooit
dacht dat ik verliefd zou worden
18
00:02:49,870 --> 00:02:51,113
met een andere vrouw.
19
00:02:51,137 --> 00:02:53,183
Ah, ze is mooi, nietwaar?
20
00:02:53,207 --> 00:02:55,373
Davey houdt haar ook vast.
21
00:02:59,195 --> 00:03:00,323
[KLIKKEN]
22
00:03:00,347 --> 00:03:02,480
Zesenveertig en twee.
23
00:03:06,470 --> 00:03:08,130
Monty?
24
00:03:08,154 --> 00:03:09,683
[LAUGEND] Zesenveertig en twee.
25
00:03:09,707 --> 00:03:13,147
MAX: Van dit kleine merrieveulen
Ik ga een bundel voor ons winnen.
26
00:03:17,014 --> 00:03:18,563
[NEIGS]
27
00:03:23,837 --> 00:03:26,349
MAX: Wauw, ze zal vluchten
vanaf nu tot volgende kerst.
28
00:03:26,373 --> 00:03:27,399
JONATHAN: Dat is geweldig.
29
00:03:27,423 --> 00:03:29,051
Dat is echt geweldig.
30
00:03:29,075 --> 00:03:31,103
Ik ben zo blij dat ze tekende
die race op zaterdag.
31
00:03:31,127 --> 00:03:32,772
Oh, ze is er klaar voor, meneer Hart.
32
00:03:32,796 --> 00:03:36,008
Als ze zich aan deze tijd houdt,
ze zal zich heel goed laten zien.
33
00:03:36,032 --> 00:03:37,977
Weet je iets?
34
00:03:38,001 --> 00:03:40,813
Ik zie een derby aankomen
de toekomst van dat meisje.
35
00:03:40,837 --> 00:03:42,232
Ik zie het nu allemaal:
36
00:03:42,256 --> 00:03:44,500
"JJ Hart, de
eerste van haar geslacht
37
00:03:44,524 --> 00:03:46,051
om de Triple Crown te winnen."
38
00:03:46,075 --> 00:03:47,337
Doe rustig aan, jullie twee.
39
00:03:47,361 --> 00:03:49,071
Laten we eens kijken hoe zij
doet op zaterdag,
40
00:03:49,095 --> 00:03:51,190
dan gaan we plannen
haar derde verjaardag.
41
00:03:51,214 --> 00:03:54,810
[♪♪♪]
42
00:03:54,834 --> 00:03:56,446
Dat paard is een probleem.
43
00:03:56,470 --> 00:03:59,337
Ik weet het, meneer Sommerton,
maar het is pas haar eerste race.
44
00:04:00,774 --> 00:04:02,919
Ik denk niet dat ze in een
klasse met Diamond Edge.
45
00:04:02,943 --> 00:04:06,205
Je denkt misschien dat je een
aas handicapper, Cleaver,
46
00:04:06,229 --> 00:04:09,392
maar dat paard kon dat niet
heeft ons alleen maar veel geld gekost,
47
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
maar misschien wel ons leven.
48
00:04:17,791 --> 00:04:19,552
Bedankt voor het werken
zij is op mij uit, Davey.
49
00:04:19,576 --> 00:04:22,271
Graag gedaan, meneer Hart.
Ze is een heel fijn veulen.
50
00:04:22,295 --> 00:04:24,623
Ik hoop dat ze een tekent
goede postpositie.
51
00:04:24,647 --> 00:04:26,592
Ze heeft de snelheid
helemaal te gaan.
52
00:04:26,616 --> 00:04:29,796
Geen twijfel daarover,
maar ze is een beetje groen.
53
00:04:29,820 --> 00:04:31,564
Groente? Heb je dat gehoord?
54
00:04:31,588 --> 00:04:33,400
Oh, wacht maar tot zaterdag.
55
00:04:33,424 --> 00:04:35,068
Je zult het ze laten zien
jouw echte kleuren.
56
00:04:35,092 --> 00:04:38,404
Max, mevrouw H en ik hebben het
wat kerstinkopen doen.
57
00:04:38,428 --> 00:04:39,672
Neem jij mijn auto?
58
00:04:39,696 --> 00:04:40,840
Natuurlijk, meneer H.
59
00:04:40,864 --> 00:04:43,893
Geeft mij wat tijd
om wat onderzoek te doen.
60
00:04:43,917 --> 00:04:44,977
Nogmaals bedankt, Davey.
61
00:04:45,001 --> 00:04:46,062
Ik zie je zaterdag.
62
00:04:46,086 --> 00:04:47,613
Tot ziens, meneer Hart, mevrouw Hart.
63
00:04:47,637 --> 00:04:48,732
Doei.
64
00:04:48,756 --> 00:04:50,233
JONATHAN: Monty.
65
00:04:50,257 --> 00:04:52,618
Vergeet niet wat
Ik zinspeel op!
66
00:04:52,642 --> 00:04:54,559
[♪♪♪]
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,458
Ben.
68
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
Riley.
69
00:05:21,137 --> 00:05:23,566
Hallo, Maxie. Wat is er? Hallo, lieverd.
70
00:05:23,590 --> 00:05:26,703
Zorg ervoor dat je loopt
J.J. 40 minuten lang, hè?
71
00:05:26,727 --> 00:05:27,847
Zeker.
72
00:05:30,964 --> 00:05:32,992
Hoe gaat het, Maxie?
73
00:05:33,016 --> 00:05:35,583
Ik zou kunnen klagen, maar dat doe ik niet.
74
00:05:38,088 --> 00:05:40,116
Heb je goede roddels?
75
00:05:40,140 --> 00:05:44,020
Je zou alleen sukkels moeten kennen
let maar eens op de gesprekken in de schuur.
76
00:05:44,044 --> 00:05:47,340
Ik heb het niet over schuurpraat.
Ik heb het over goed nieuws.
77
00:05:47,364 --> 00:05:50,526
Zoals hoe dit hier gebeurde
veulen trainen vanochtend?
78
00:05:50,550 --> 00:05:52,362
RILEY: Daar praat ik niet over.
79
00:05:52,386 --> 00:05:54,430
Er is één ding dat ik heb geleerd.
80
00:05:54,454 --> 00:05:57,016
Je raakt nooit opgewonden
ongeveer een 2-jarige
81
00:05:57,040 --> 00:05:58,601
totdat ze in gezelschap weglopen.
82
00:05:58,625 --> 00:06:01,537
Dat zeg je op basis van jouw
Jarenlange ervaring, hè?
83
00:06:01,561 --> 00:06:04,173
Hé, dat hoeft niet
wees in je vroege honderden
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,497
iets weten.
85
00:06:09,552 --> 00:06:12,765
Kijk, wat doe je
zoals in de derde?
86
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
Tossup.
87
00:06:14,607 --> 00:06:17,003
Dat is wat ik dacht.
88
00:06:17,027 --> 00:06:19,656
Hoe zit het met Twinkling?
Danseres in de vijfde?
89
00:06:19,680 --> 00:06:23,192
Fonkelende danseressen
loden voeten gekregen.
90
00:06:23,216 --> 00:06:24,243
Hoe kun je dat zeggen?
91
00:06:24,267 --> 00:06:25,394
Hij heeft in het geld gezeten
92
00:06:25,418 --> 00:06:27,664
in zijn laatste vijf starts. Ja.
93
00:06:27,688 --> 00:06:29,949
Alle shows tegen niets.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,417
Nooit een bruid,
95
00:06:31,441 --> 00:06:33,992
altijd maar een
vriend van de familie.
96
00:06:39,082 --> 00:06:42,728
Ik heb hier iets voor je.
97
00:06:42,752 --> 00:06:46,282
Zet al je geld erin
op Zippity Doo Dah.
98
00:06:46,306 --> 00:06:49,118
Hij neemt het mee in een wandeling.
99
00:06:49,142 --> 00:06:52,254
Zippity Doo Dah?
100
00:06:52,278 --> 00:06:54,613
Je kunt mij vertrouwen, Maxie.
101
00:06:56,282 --> 00:06:58,010
Ik moet geld verdienen,
102
00:06:58,034 --> 00:06:59,762
dus ik zie je nog wel eens.
103
00:06:59,786 --> 00:07:02,882
[♪♪♪]
104
00:07:02,906 --> 00:07:06,440
Hé jongen, dat had je moeten doen
uw stopwatch onderzocht.
105
00:07:10,363 --> 00:07:12,864
Zippity Doo Dah?
106
00:07:15,385 --> 00:07:16,579
JENNIFER: Lieverd?
107
00:07:16,603 --> 00:07:17,847
JONATHAN: Mm-hm.
108
00:07:17,871 --> 00:07:19,983
Denk je dat niet?
Max een blender geven
109
00:07:20,007 --> 00:07:23,068
is zoiets als hem geven
sokken en ondergoed?
110
00:07:23,092 --> 00:07:24,754
Max zal het geweldig vinden.
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,355
Bovendien weet hij het
dat zullen we zijn
112
00:07:26,379 --> 00:07:27,907
hem iets anders geven.
113
00:07:27,931 --> 00:07:29,131
O ja.
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,147
[ZUCHT]
115
00:07:35,171 --> 00:07:37,888
Gaat Freeway van start?
zijn maaltijden bij ons meenemen?
116
00:07:39,392 --> 00:07:40,870
[WHIMPERS]
117
00:07:40,894 --> 00:07:43,723
JENNIFER: O,
doe hem een plezier, schat.
118
00:07:43,747 --> 00:07:45,475
Hij voelt zich erg...
119
00:07:45,499 --> 00:07:47,427
de laatste tijd bedreigd.
120
00:07:47,451 --> 00:07:48,917
Bedreigd?
121
00:07:50,453 --> 00:07:53,032
Hij weet dat we dat hebben gedaan
naar de stal geweest.
122
00:07:53,056 --> 00:07:55,790
Hij kan onze andere vriend ruiken.
123
00:07:57,361 --> 00:07:58,587
Je bedoelt J.J.?
124
00:07:58,611 --> 00:07:59,872
[Jammert] JENNIFER: Sst!
125
00:07:59,896 --> 00:08:01,107
Tsk.
126
00:08:01,131 --> 00:08:03,209
Zie je?
127
00:08:03,233 --> 00:08:05,544
Alleen al het noemen van haar naam.
128
00:08:05,568 --> 00:08:06,912
We gaan het hebben
om te beginnen met spellen
129
00:08:06,936 --> 00:08:08,581
de naam van het paard
voor de hond?
130
00:08:08,605 --> 00:08:11,483
Jonathan, je kunt J.J. niet spellen
131
00:08:11,507 --> 00:08:13,102
[FREEWAY WIMPERS]
132
00:08:13,126 --> 00:08:14,837
Shh.
133
00:08:14,861 --> 00:08:18,557
Freeway is een zeer gevoelige hond,
134
00:08:18,581 --> 00:08:20,627
en dat voelt hij op de een of andere manier
135
00:08:20,651 --> 00:08:23,935
zijn territorium is geweest
overgenomen door een ander dier.
136
00:08:25,488 --> 00:08:26,716
Snelweg.
137
00:08:26,740 --> 00:08:28,367
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken
138
00:08:28,391 --> 00:08:31,154
omdat er geen stoel is
groot genoeg om een paard vast te houden.
139
00:08:31,178 --> 00:08:32,254
[SNELWEGBARSTEN]
140
00:08:32,278 --> 00:08:34,056
Aw, zie je?
141
00:08:34,080 --> 00:08:37,209
Het enige wat hij nodig had was
een beetje geruststellend.
142
00:08:37,233 --> 00:08:40,362
Nou ja, wij allemaal
jongens zijn hetzelfde.
143
00:08:40,386 --> 00:08:41,969
[LACHT]
144
00:08:44,091 --> 00:08:45,218
Bedankt.
145
00:08:45,242 --> 00:08:47,141
[♪♪♪]
146
00:08:52,432 --> 00:08:53,442
Monty.
147
00:08:53,466 --> 00:08:54,944
ik...
148
00:08:54,968 --> 00:08:57,602
heb je niet gezien
sinds, eh, wat? Hialeah.
149
00:08:59,489 --> 00:09:01,017
Meneer Sommerton.
150
00:09:01,041 --> 00:09:03,285
Ik kon het niet helpen, maar
let op een van je paarden
151
00:09:03,309 --> 00:09:04,770
vanochtend aan het trainen.
152
00:09:04,794 --> 00:09:06,672
Waarom kon je er niets aan doen?
153
00:09:06,696 --> 00:09:08,907
Een mooi uitziend dier.
154
00:09:08,931 --> 00:09:11,778
Is van Jonathan
Hart, nietwaar?
155
00:09:11,802 --> 00:09:12,895
Mm-hm.
156
00:09:12,919 --> 00:09:14,647
Ik wed dat ze haar bekwaamheid te danken heeft
157
00:09:14,671 --> 00:09:15,865
naar iets wat je aanraakt.
158
00:09:15,889 --> 00:09:17,350
Weet je, ik heb er altijd spijt van gehad
159
00:09:17,374 --> 00:09:18,884
dat ik nooit heb gedaan
hebben kunnen hebben
160
00:09:18,908 --> 00:09:21,487
de voordelen van uw vaardigheden.
161
00:09:21,511 --> 00:09:23,956
Nou, ik ben kieskeurig
met wie ik naar bed ga.
162
00:09:23,980 --> 00:09:27,476
SOMMERTON: Nou,
Dat kan ik begrijpen.
163
00:09:27,500 --> 00:09:29,345
Een man... Weet je,
een man met jouw verleden
164
00:09:29,369 --> 00:09:31,889
moet een bepaald gebruiken
hoeveelheid voorzichtigheid.
165
00:09:34,041 --> 00:09:35,701
Wat wilt u, meneer Sommerton?
166
00:09:35,725 --> 00:09:38,270
Je kent mijn paard,
Diamant rand? Mm-hm.
167
00:09:38,294 --> 00:09:40,339
Nou, ze rent naar binnen
de acht deze zaterdag
168
00:09:40,363 --> 00:09:42,058
tegen onder meer
hoe heet ze?
169
00:09:42,082 --> 00:09:43,509
J.J. Hert? Mm-hm.
170
00:09:43,533 --> 00:09:46,562
Nu, wat je niet doet
weet dat dat absoluut noodzakelijk is
171
00:09:46,586 --> 00:09:48,263
dat zij neemt
dit uitje, Monty.
172
00:09:48,287 --> 00:09:51,400
Wij denken van niet
een probleem in de wereld.
173
00:09:51,424 --> 00:09:53,469
Maar het is cruciaal
174
00:09:53,493 --> 00:09:55,938
dat wij dat resultaat garanderen.
175
00:09:55,962 --> 00:09:58,608
[♪♪♪]
176
00:09:58,632 --> 00:10:00,910
Ik denk niet dat ik dat wil
om de rest hiervan te horen.
177
00:10:00,934 --> 00:10:04,197
Monty, er is $10.000
de moeite waard om de rest te horen...
178
00:10:04,221 --> 00:10:06,249
Ik heb nog nooit een
paard van winnen in mijn leven
179
00:10:06,273 --> 00:10:07,700
en ik ga er nu niet aan beginnen.
180
00:10:07,724 --> 00:10:09,835
Je weet dat je het niet kunt krijgen
weg met dat soort dingen.
181
00:10:09,859 --> 00:10:12,205
Doe het nu rustig aan.
Ga hier weg.
182
00:10:12,229 --> 00:10:14,373
SOMMERTON: Dat doen wij niet
wil een puinhoop veroorzaken.
183
00:10:14,397 --> 00:10:17,293
CLEAVER: Misschien moeten we het vertellen
mensen over uw alcoholische geschiedenis.
184
00:10:17,317 --> 00:10:20,012
Dat herinner je je jammer
schuurbrand in Kentucky?
185
00:10:20,036 --> 00:10:23,232
Ik hoorde dat je te dronken was
om zelfs maar te weten wat er aan de hand was!
186
00:10:23,256 --> 00:10:25,201
MONTY: Dat was brandstichting.
187
00:10:25,225 --> 00:10:26,718
En ik werd gezuiverd.
188
00:10:26,742 --> 00:10:28,805
Ik weet het zeker wanneer jij
zei tegen Hart dat hij het begreep
189
00:10:28,829 --> 00:10:30,556
over de ongelukkige verwisseling.
190
00:10:30,580 --> 00:10:32,675
[MONTY GRUNTEN]
191
00:10:32,699 --> 00:10:34,159
SOMMERTON: Ik kan je niet horen.
192
00:10:34,183 --> 00:10:36,278
Het enige wat ik wil dat je doet
is een kleinigheidje
193
00:10:36,302 --> 00:10:39,949
om Harts paard te nemen
aandacht van de race af.
194
00:10:39,973 --> 00:10:42,790
Zijn knipperlicht bijvoorbeeld.
[MONTY SCHREEUWT]
195
00:10:47,730 --> 00:10:49,441
Wat was dat?
196
00:10:49,465 --> 00:10:50,882
Er is iemand binnen.
197
00:11:05,365 --> 00:11:06,947
Ik heb niemand gezien.
198
00:11:08,418 --> 00:11:09,578
Wat is er met hem aan de hand?
199
00:11:09,602 --> 00:11:11,764
Ik weet het niet. Zet hem op!
200
00:11:11,788 --> 00:11:13,721
Ik raakte hem nauwelijks aan.
201
00:11:15,441 --> 00:11:17,208
Moet zijn hoofd hebben gestoten.
202
00:11:22,616 --> 00:11:24,298
Hij is dood.
203
00:11:25,418 --> 00:11:26,801
Doei.
204
00:11:41,401 --> 00:11:44,046
Hallo, Jilly? Max.
205
00:11:44,070 --> 00:11:46,971
Zippity Doo Dah in de vijfde.
206
00:11:48,424 --> 00:11:50,008
Dat klopt.
207
00:11:51,611 --> 00:11:54,524
Ik heb een goede tip, dat zal hij doen
neem het mee op een wandeling.
208
00:11:54,548 --> 00:11:56,725
Geen show, om te winnen.
209
00:11:56,749 --> 00:11:58,110
Zet mij neer voor 20
210
00:11:58,134 --> 00:12:02,781
en jij misschien ook wel
worp 40 voor meneer H.
211
00:12:02,805 --> 00:12:04,867
Zeker, ik weet dat hij 20-tegen-1 is.
212
00:12:04,891 --> 00:12:06,668
Denk je dat ik niet kan lezen?
213
00:12:06,692 --> 00:12:09,005
Ja, voor jou ook fijne Chanoeka.
214
00:12:09,029 --> 00:12:11,257
RILEY: Fijn om te horen dat je dat zegt
jouw geld waar mijn mond is.
215
00:12:11,281 --> 00:12:12,608
Wie is dat?
216
00:12:12,632 --> 00:12:15,227
Nou, het is niet de Geest
van Kerstmis voorbij.
217
00:12:15,251 --> 00:12:17,201
[♪♪♪]
218
00:12:24,244 --> 00:12:26,127
[♪♪♪]
219
00:12:32,435 --> 00:12:33,696
Daar ben je, Riley.
220
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Neem er een paar. Ze zijn heerlijk.
221
00:12:39,775 --> 00:12:41,721
Vertel ze nu wat je mij vertelde.
222
00:12:41,745 --> 00:12:43,622
Monty zit in de problemen.
223
00:12:43,646 --> 00:12:45,641
Wat voor soort
problemen? Ik weet het niet.
224
00:12:45,665 --> 00:12:48,148
Hij had ruzie
met een paar jongens.
225
00:12:49,436 --> 00:12:50,896
Weet jij wie ze waren?
226
00:12:50,920 --> 00:12:52,898
Ik kon ze niet echt zien.
227
00:12:52,922 --> 00:12:54,483
Heb je gehoord wat ze zeiden?
228
00:12:54,507 --> 00:12:56,768
Ik kon het ook niet zo goed horen.
229
00:12:56,792 --> 00:12:58,904
Maar ik hoorde je naam
230
00:12:58,928 --> 00:13:00,994
en iets over J.J.
231
00:13:02,732 --> 00:13:05,383
En toen... Toen sloegen ze hem.
232
00:13:06,836 --> 00:13:08,814
Weet je zeker dat ze
hem slaan? Luister,
233
00:13:08,838 --> 00:13:10,966
Eén ding weet ik
hoe dat klinkt.
234
00:13:10,990 --> 00:13:13,841
Mijn oude man gebruikte
om mij flink te slaan.
235
00:13:15,878 --> 00:13:18,240
MAX: Ik gooide een
naar de stallen roepen.
236
00:13:18,264 --> 00:13:21,177
Niemand heeft Monty gezien
sinds vanochtend.
237
00:13:21,201 --> 00:13:24,230
Kom op, laten we gaan
tot aan de stallen
238
00:13:24,254 --> 00:13:25,374
en ik zal het je laten zien.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,841
[♪♪♪]
240
00:13:33,530 --> 00:13:37,777
Nou... Monty en
ze waren hier.
241
00:13:37,801 --> 00:13:41,396
En ik was in de
kraampje ernaast.
242
00:13:41,420 --> 00:13:42,765
En zoals ik je al zei,
243
00:13:42,789 --> 00:13:44,733
Ik kon niet veel zien
244
00:13:44,757 --> 00:13:47,441
omdat ik aan het kijken was
door de scheuren.
245
00:13:48,878 --> 00:13:51,512
Maar ik hoorde iets.
246
00:14:03,609 --> 00:14:06,472
Ik heb het nagevraagd
Monty's assistent.
247
00:14:06,496 --> 00:14:08,056
Ben heeft niets van hem gehoord.
248
00:14:08,080 --> 00:14:09,959
We gingen naar zijn bungalow.
249
00:14:09,983 --> 00:14:11,410
Alles is in orde.
250
00:14:11,434 --> 00:14:14,313
Een paar jongens
denk dat hij aan het toeren is.
251
00:14:14,337 --> 00:14:15,664
Dat is een leugen!
252
00:14:15,688 --> 00:14:18,233
Monty is weg geweest
saus voor twee jaar.
253
00:14:18,257 --> 00:14:20,085
JONATHAN: Ik denk het wel
Ze heeft gelijk, Max.
254
00:14:20,109 --> 00:14:21,754
Monty heeft het mij beloofd
hij was van de spullen af
255
00:14:21,778 --> 00:14:23,038
toen hij bij ons kwam.
256
00:14:23,062 --> 00:14:24,323
En ik denk niet dat hij zou uitglijden.
257
00:14:24,347 --> 00:14:26,224
Hij heeft te veel
ga nu voor hem.
258
00:14:26,248 --> 00:14:29,245
Lieverd, misschien wij
de politie moeten inschakelen.
259
00:14:29,269 --> 00:14:31,563
Nou, hij is niet vermist
persoon gedurende 24 uur.
260
00:14:31,587 --> 00:14:33,916
RILEY: Wat
over wat ik je vertelde?
261
00:14:33,940 --> 00:14:36,052
Je gelooft me niet, hè?
262
00:14:36,076 --> 00:14:39,771
Riley, we geloven je echt.
263
00:14:39,795 --> 00:14:41,340
Daarom zijn we hier.
264
00:14:41,364 --> 00:14:43,525
Het enige probleem zijn wij
heb niet genoeg bewijs
265
00:14:43,549 --> 00:14:45,511
aan de politie te geven.
266
00:14:45,535 --> 00:14:48,030
Max, waarom jij en Riley niet
Bekijk ook de andere stallen.
267
00:14:48,054 --> 00:14:50,265
We gaan het clubhuis bekijken
en kijken wat we kunnen vinden.
268
00:14:50,289 --> 00:14:51,767
Ik haal je op
op de terugweg.
269
00:14:51,791 --> 00:14:53,624
Natuurlijk, meneer H. Kom op, jongen.
270
00:14:56,813 --> 00:14:58,507
Meneer Hart.
271
00:14:58,531 --> 00:14:59,591
Ja?
272
00:14:59,615 --> 00:15:01,126
Waldo Sommerton.
273
00:15:01,150 --> 00:15:03,779
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet, maar ik
het gevoel hebben dat we dat zouden moeten doen.
274
00:15:03,803 --> 00:15:05,547
Dit is mijn vrouw.
275
00:15:05,571 --> 00:15:06,815
Het is een genoegen. Hoe gaat het met jou?
276
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
Mijn partner, meneer Cleaver.
277
00:15:08,909 --> 00:15:10,603
Mijn paard, Diamond Edge
278
00:15:10,627 --> 00:15:12,204
zal racen
tegen je paard.
279
00:15:12,228 --> 00:15:14,256
Oh. Nou, dat zijn we
erg enthousiast over.
280
00:15:14,280 --> 00:15:15,958
Dit is haar eerste keer buiten.
281
00:15:15,982 --> 00:15:18,593
Nou ja, ik in het algemeen
wedden op starters,
282
00:15:18,617 --> 00:15:20,029
maar gezien de omstandigheden,
283
00:15:20,053 --> 00:15:21,913
Ik weet zeker dat je dat zult doen
begrijp het als ik slaag.
284
00:15:21,937 --> 00:15:24,367
Ken jij onze trainer Monty?
285
00:15:24,391 --> 00:15:25,601
Ja natuurlijk.
286
00:15:25,625 --> 00:15:27,019
Ah. We zoeken hem.
287
00:15:27,043 --> 00:15:28,888
Nou ja, eigenlijk
288
00:15:28,912 --> 00:15:30,906
Ik zag hem hier in de buurt
eerder vanochtend.
289
00:15:30,930 --> 00:15:33,075
Ja, hij was op zoek
voor het meisje, eh...
290
00:15:33,099 --> 00:15:34,360
JENNIFER: Riley?
291
00:15:34,384 --> 00:15:35,377
Ja.
292
00:15:35,401 --> 00:15:37,179
Nou, als je hem ziet,
293
00:15:37,203 --> 00:15:38,981
laat hem ons een
bel, alstublieft?
294
00:15:39,005 --> 00:15:41,032
Riley zal erbij zijn
wij. Wij waarderen het.
295
00:15:41,056 --> 00:15:42,568
SOMMERTON: Ik wil u graag helpen.
296
00:15:42,592 --> 00:15:43,736
Tot zaterdag.
297
00:15:43,760 --> 00:15:45,788
JENNIFER: Leuk je te ontmoeten.
298
00:15:45,812 --> 00:15:47,494
Plezier. Fijne dag.
299
00:15:52,435 --> 00:15:54,118
[MOTOR START]
300
00:15:58,325 --> 00:16:01,603
De Harts lijken dat te hebben gedaan
hebben dat kind onder hun hoede genomen.
301
00:16:01,627 --> 00:16:04,623
Denk je dat als we solliciteren
een beetje druk op het kind
302
00:16:04,647 --> 00:16:06,442
de Harten zullen dat doen
het werk voor ons doen?
303
00:16:06,466 --> 00:16:08,226
Eerst hebben we er een paar
opruimen om te doen.
304
00:16:08,250 --> 00:16:09,728
Daar is de kleine kwestie
305
00:16:09,752 --> 00:16:11,213
van Monty's ongelukkige ongeluk.
306
00:16:11,237 --> 00:16:13,449
Wordt dit niet een
beetje plakkerig, meneer Sommerton?
307
00:16:13,473 --> 00:16:15,367
Kleverig is precies
de manier waarop we zullen eindigen
308
00:16:15,391 --> 00:16:17,202
als ze ons schrapen
van de stoep af.
309
00:16:17,226 --> 00:16:20,122
Ik bedoelde alleen: dat kan niet
wachten we op een nieuwe race?
310
00:16:20,146 --> 00:16:22,124
Nee, Diamond Edge is klaar.
311
00:16:22,148 --> 00:16:23,959
Over twee weken mag ze weer racen.
312
00:16:23,983 --> 00:16:25,778
Twee weken?
313
00:16:25,802 --> 00:16:27,880
Waar ben je geweest, Klaver?
314
00:16:27,904 --> 00:16:30,182
Betaaldag is maandag.
De aantekeningen komen binnen.
315
00:16:30,206 --> 00:16:31,934
En als we niet dekking bieden
hen, we zullen eindigen
316
00:16:31,958 --> 00:16:34,136
net als de rest van de ook-rans:
317
00:16:34,160 --> 00:16:35,977
in een blik hondenvoer.
318
00:16:41,501 --> 00:16:43,367
[♪♪♪]
319
00:16:46,739 --> 00:16:48,456
Gin.
320
00:16:49,742 --> 00:16:50,802
Gin?
321
00:16:50,826 --> 00:16:52,009
Ja.
322
00:16:53,196 --> 00:16:54,590
Je bent hier niet slecht in.
323
00:16:54,614 --> 00:16:56,308
Mijn oude man heeft mij het goede geleerd.
324
00:16:56,332 --> 00:16:58,544
Dat is $22,80 die je mij schuldig bent.
325
00:16:58,568 --> 00:17:00,996
[JENNIFER gniffelt]
326
00:17:01,020 --> 00:17:02,865
JONATHAN: Ik ben er goed voor.
327
00:17:02,889 --> 00:17:04,371
Hoe zit het met je familie?
328
00:17:06,159 --> 00:17:08,503
Nou, mijn moeder wel
omgekomen bij een auto-ongeluk
329
00:17:08,527 --> 00:17:09,638
toen ik een kind was.
330
00:17:09,662 --> 00:17:11,140
Dus mijn oude man heeft mij opgevoed.
331
00:17:11,164 --> 00:17:14,126
Hij is een zigeuner,
volgt het circuit.
332
00:17:14,150 --> 00:17:17,713
Weet je, Pimlico,
Los Alamitos, de grote A.
333
00:17:17,737 --> 00:17:20,348
En heel veel dumps ertussen.
334
00:17:20,372 --> 00:17:22,218
Waar is je vader nu, Riley?
335
00:17:22,242 --> 00:17:24,486
Hij is een paar jaar geleden vertrokken.
336
00:17:24,510 --> 00:17:26,388
Hij was niet geweldig
met verantwoordelijkheid.
337
00:17:26,412 --> 00:17:27,606
Weet je.
338
00:17:27,630 --> 00:17:29,958
Toen ben je verhuisd
bij je oom?
339
00:17:29,982 --> 00:17:31,961
Monty is niet echt mijn oom.
340
00:17:31,985 --> 00:17:34,496
Hij was gewoon aan het drinken
vriend van mijn oude man.
341
00:17:34,520 --> 00:17:36,281
MAX: Kom op, Riley,
tijd om naar het hooi te gaan.
342
00:17:36,305 --> 00:17:39,651
Hé, mam, laat het niet gebeuren
schort ga naar je hoofd.
343
00:17:39,675 --> 00:17:43,272
Het is vroeg genoeg om te geven
Meneer H. een kans om wraak te nemen.
344
00:17:43,296 --> 00:17:45,190
MAX: Morgen is een schooldag.
345
00:17:45,214 --> 00:17:46,558
RILEY: School?
346
00:17:46,582 --> 00:17:48,710
Dat ga ik niet doen
school morgen.
347
00:17:48,734 --> 00:17:51,030
Nee? Nou, ik zeg van wel.
348
00:17:51,054 --> 00:17:52,314
RILEY: Wie heeft het nodig?
349
00:17:52,338 --> 00:17:54,166
Ik kan Zippity Doo Dah spellen
350
00:17:54,190 --> 00:17:57,119
en vertel wie er is geweest
vandaag met 14 tegen 1 uitgeschakeld.
351
00:17:57,143 --> 00:18:00,556
En als je hem speelde
en Bold Villain in exacta,
352
00:18:00,580 --> 00:18:03,208
jij zou hebben gesaldeerd
zelf een telefoonnummer.
353
00:18:03,232 --> 00:18:06,762
Kom op, jongen, voordat ik
neem je rekenmachine mee.
354
00:18:06,786 --> 00:18:09,131
JONATHAN: Hé,
Max, wacht even.
355
00:18:09,155 --> 00:18:10,983
Ik ben $ 22 kwijt.
356
00:18:11,007 --> 00:18:12,623
Tweeëntwintig, tachtig.
357
00:18:16,679 --> 00:18:18,924
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen
geef me een goedenachtkus
358
00:18:18,948 --> 00:18:20,480
om mijn verliezen te dekken, hè?
359
00:18:22,819 --> 00:18:24,146
Welterusten.
360
00:18:24,170 --> 00:18:25,797
Welterusten. Bedankt.
361
00:18:25,821 --> 00:18:27,099
Goedenacht, Riley.
362
00:18:27,123 --> 00:18:28,400
Welterusten.
363
00:18:28,424 --> 00:18:30,619
Je bent een echte
mooie dame, mevrouw H.
364
00:18:30,643 --> 00:18:33,438
Nou, bedankt.
365
00:18:33,462 --> 00:18:34,657
Jij ook.
366
00:18:34,681 --> 00:18:39,528
Aw... Meneer H., u
Denk je dat Monty is vertrokken?
367
00:18:39,552 --> 00:18:40,768
Zoals mijn oude man?
368
00:18:42,205 --> 00:18:44,416
Nee, dat denk ik niet, Riley.
369
00:18:44,440 --> 00:18:47,385
Dat denk ik niet Monty
zou zoiets doen.
370
00:18:47,409 --> 00:18:49,305
Ja.
371
00:18:49,329 --> 00:18:51,344
Nou, houd de kaarten geschud.
372
00:18:55,435 --> 00:18:58,229
Ga je gang, ik kom naar binnen
een minuutje om je in te stoppen.
373
00:18:58,253 --> 00:19:00,999
Wil je de
ook op mijn wiegje?
374
00:19:01,023 --> 00:19:02,406
Ga nu.
375
00:19:11,184 --> 00:19:13,562
Monty had dat moeten doen
inmiddels verschenen.
376
00:19:13,586 --> 00:19:15,364
Dat zouden we tenminste moeten doen
heb van hem gehoord.
377
00:19:15,388 --> 00:19:17,933
JENNIFER: Tenzij hij echt
ging weer op een eetbui af.
378
00:19:17,957 --> 00:19:20,035
JONATHAN: Nee, dat doe ik niet
denk echt dat hij dat heeft gedaan.
379
00:19:20,059 --> 00:19:23,711
Ik heb het gevoel dat iemand dat was
zet Monty onder druk.
380
00:19:25,381 --> 00:19:28,544
Lieverd, jij wel
denk dat het mogelijk is
381
00:19:28,568 --> 00:19:30,295
dat iemand dat zou kunnen
hebben Monty weggehaald
382
00:19:30,319 --> 00:19:33,164
voor maar een paar dagen
om J.J. nerveus?
383
00:19:33,188 --> 00:19:34,533
Ja, het is mogelijk,
384
00:19:34,557 --> 00:19:36,152
maar we zijn aan het praten
over dit ras
385
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
alsof het de Kentucky Derby is.
386
00:19:37,493 --> 00:19:39,121
Het is eigenlijk niet zo belangrijk.
387
00:19:39,145 --> 00:19:40,856
Ik bedoel, wat zou kunnen
komt iemand er uit?
388
00:19:40,880 --> 00:19:43,142
Je denkt dat we moeten trekken
haar toch van de race?
389
00:19:43,166 --> 00:19:45,010
JONATHAN: Dat doe ik niet
denk dat dat nodig is.
390
00:19:45,034 --> 00:19:46,528
Ben kan de speling op zich nemen.
391
00:19:46,552 --> 00:19:48,730
JENNIFER: We kunnen het beter vragen
hem een tijdje op het paard te gaan zitten.
392
00:19:48,754 --> 00:19:50,899
Ja, misschien wij
zou moeten. Ik zal hem bellen.
393
00:19:50,923 --> 00:19:52,756
Waarom gaan we niet gewoon naar beneden?
394
00:19:54,560 --> 00:19:56,477
[♪♪♪]
395
00:20:03,019 --> 00:20:05,614
[KNOPEN]
396
00:20:05,638 --> 00:20:06,820
Kom binnen.
397
00:20:09,542 --> 00:20:10,902
Hallo, Riley.
398
00:20:10,926 --> 00:20:13,371
Hallo, Maxie.
399
00:20:13,395 --> 00:20:15,524
Heb je tanden en oren?
400
00:20:15,548 --> 00:20:17,859
en al die kleine
saaie plekken?
401
00:20:17,883 --> 00:20:19,517
Ja.
402
00:20:21,537 --> 00:20:24,182
Ik zou je een verhaaltje voor het slapengaan vertellen,
403
00:20:24,206 --> 00:20:26,218
alleen ik weet het niet
geschikt voor een kind.
404
00:20:26,242 --> 00:20:29,053
Dus laten we in plaats daarvan
doop de lakens uit.
405
00:20:29,077 --> 00:20:30,494
Oké.
406
00:20:32,031 --> 00:20:35,661
Waar denk je aan
Chocolate Pop in de derde?
407
00:20:35,685 --> 00:20:37,512
Chocoladepop?
408
00:20:37,536 --> 00:20:40,571
Het enige dat
paard geeft je puistjes.
409
00:20:44,243 --> 00:20:46,055
Hond van de Baskervilles.
410
00:20:46,079 --> 00:20:47,623
Maak je een grapje?
411
00:20:47,647 --> 00:20:50,209
Laatste keer niet
zelfs Sherlock Holmes
412
00:20:50,233 --> 00:20:52,077
kon hem bij de finish vinden.
413
00:20:52,101 --> 00:20:54,212
Ik zeg het je, Hond
van de Baskervilles.
414
00:20:54,236 --> 00:20:55,552
[SNELWEGBARSTEN]
415
00:20:56,522 --> 00:20:59,184
Uit de mond van het paard.
416
00:20:59,208 --> 00:21:02,638
Weet je, je hebt een
echt een leuke familie daar.
417
00:21:02,662 --> 00:21:03,705
De Harten?
418
00:21:03,729 --> 00:21:05,980
Ze zijn de beste.
419
00:21:07,466 --> 00:21:09,244
Mensen met gezinnen,
420
00:21:09,268 --> 00:21:11,230
ze weten het niet
hoeveel geluk ze hebben.
421
00:21:11,254 --> 00:21:13,265
Vooral met Kerstmis.
422
00:21:13,289 --> 00:21:15,834
Weet je, ik heb een oma.
423
00:21:15,858 --> 00:21:17,290
Ja? Waar is ze?
424
00:21:19,345 --> 00:21:21,039
Ik weet het niet precies.
425
00:21:21,063 --> 00:21:23,392
Monty heeft het geprobeerd
om haar op te sporen,
426
00:21:23,416 --> 00:21:26,211
brieven versturen
overal.
427
00:21:26,235 --> 00:21:29,398
Je hebt geen idee hoe
er zijn veel Rileys.
428
00:21:29,422 --> 00:21:31,533
Misschien kan meneer H. u helpen.
429
00:21:31,557 --> 00:21:34,002
Hij is een man met goede connecties. Ja?
430
00:21:34,026 --> 00:21:36,739
Dat zou leuk zijn.
431
00:21:36,763 --> 00:21:40,275
Omdat ik denk dat ik ga
wees helemaal alleen met Kerstmis.
432
00:21:40,299 --> 00:21:42,361
MAX: Kom op,
Monty komt terug.
433
00:21:42,385 --> 00:21:43,745
Nee, dat zal hij niet doen.
434
00:21:43,769 --> 00:21:45,581
Ik wed dat hij het laat zien
morgenochtend op.
435
00:21:45,605 --> 00:21:47,749
Waarschijnlijk verloren
zijn sleutel, dat is alles.
436
00:21:47,773 --> 00:21:49,734
Omdat hij klotst.
437
00:21:49,758 --> 00:21:52,421
Kijk, dat is hij niet
perfect, niemand is dat.
438
00:21:52,445 --> 00:21:54,422
Misschien heeft hij iets gedronken,
misschien meer dan één.
439
00:21:54,446 --> 00:21:56,858
Maar ik durf met je te wedden morgen
morgen komt hij opdagen,
440
00:21:56,882 --> 00:21:58,510
aan je deur krabben
441
00:21:58,534 --> 00:22:00,512
met zijn staart tussen zijn benen,
442
00:22:00,536 --> 00:22:02,281
smeek je om hem te vergeven.
443
00:22:02,305 --> 00:22:05,016
Ja, misschien wel
komt vanavond thuis.
444
00:22:05,040 --> 00:22:06,935
Maar wat als hij zijn sleutel kwijtraakt?
445
00:22:06,959 --> 00:22:09,088
Hij zal bij de paarden slapen.
446
00:22:09,112 --> 00:22:10,506
[GIGGELS]
447
00:22:10,530 --> 00:22:11,879
Geef me een nachtkus.
448
00:22:13,783 --> 00:22:17,468
Weet je, je zou het kunnen maken
iemand die een geweldige moeder is.
449
00:22:21,341 --> 00:22:22,301
[DEUR OPENT]
450
00:22:22,325 --> 00:22:23,818
Goedenacht, Maxie.
451
00:22:23,842 --> 00:22:26,576
Goedenacht, jongen.
Aangename dromen.
452
00:22:31,166 --> 00:22:34,012
Nou, shh, snelweg.
453
00:22:34,036 --> 00:22:35,263
[BLAFT]
454
00:22:35,287 --> 00:22:36,281
Sst!
455
00:22:36,305 --> 00:22:38,021
Wees stil.
456
00:22:53,055 --> 00:22:54,349
"Beste Max,
457
00:22:54,373 --> 00:22:57,535
"gegaan om een te zien
man over een paard.
458
00:22:57,559 --> 00:23:00,372
Over een uurtje terug met ijs."
459
00:23:00,396 --> 00:23:03,992
Hm. En ik kreeg geen A
kans om een smaak te kiezen.
460
00:23:04,016 --> 00:23:05,799
[SNELWEGBLARSTEN]
461
00:23:07,536 --> 00:23:09,620
Hoe zit het met snelweg?
462
00:23:18,263 --> 00:23:19,563
[BLAZEN]
463
00:23:20,449 --> 00:23:22,783
Hé! Het kind!
464
00:23:30,526 --> 00:23:33,761
Goh, ik denk het niet
Ik vind het leuk om moeder te zijn.
465
00:23:36,048 --> 00:23:37,609
[SNELWEGBARSTEN]
466
00:23:37,633 --> 00:23:40,313
MAX: Maak je geen zorgen,
Snelweg. We zullen haar vinden.
467
00:23:43,188 --> 00:23:45,055
[♪♪♪]
468
00:23:48,194 --> 00:23:49,776
Dat is genoeg.
469
00:24:01,257 --> 00:24:03,335
Er komt een auto aanrijden.
470
00:24:03,359 --> 00:24:05,793
Laat hem gaan. Laat hem gaan.
471
00:24:12,668 --> 00:24:15,602
Hallo? Is er iemand hier?
472
00:24:18,324 --> 00:24:19,604
Ben jij daarbinnen, Riley?
473
00:24:22,628 --> 00:24:25,712
Hallo? Is er iemand hier?
474
00:24:26,833 --> 00:24:28,544
Hoi!
475
00:24:28,568 --> 00:24:30,583
MAX: Laat me eruit! Hoi! Hulp!
476
00:24:34,056 --> 00:24:36,734
[NEIGS]
477
00:24:36,758 --> 00:24:40,639
Hallo, sorry dat ik stoor,
478
00:24:40,663 --> 00:24:42,824
maar de deur lijkt op slot.
479
00:24:42,848 --> 00:24:44,776
[HINNEND]
480
00:24:44,800 --> 00:24:46,728
Wacht even,
word niet opgewonden. ik...
481
00:24:46,752 --> 00:24:49,192
Ik weet zeker dat we dat kunnen
iets uitwerken.
482
00:24:54,009 --> 00:24:55,671
Hulp!
483
00:24:55,695 --> 00:24:57,210
Hulp!
484
00:25:00,115 --> 00:25:01,960
Hulp!
485
00:25:01,984 --> 00:25:03,934
[PAARD HINNIG]
486
00:25:12,078 --> 00:25:13,054
Hulp!
487
00:25:13,078 --> 00:25:14,606
Hulp!
488
00:25:14,630 --> 00:25:16,497
Haal mij hier weg!
489
00:25:23,038 --> 00:25:25,350
[HINNEND]
490
00:25:25,374 --> 00:25:26,990
De heer H.
491
00:25:29,278 --> 00:25:30,372
Max, kom terug.
492
00:25:30,396 --> 00:25:32,340
Ik probeer het. Ik probeer het.
493
00:25:32,364 --> 00:25:34,609
JENNIFER: Jonathan!
494
00:25:34,633 --> 00:25:35,782
Gemakkelijk, nu, gemakkelijk!
495
00:25:41,190 --> 00:25:42,267
Stiletto!
496
00:25:42,291 --> 00:25:43,518
Nee, Riley, ga daar niet naar binnen!
497
00:25:43,542 --> 00:25:46,104
RILEY: Stiletto, kalmeer!
498
00:25:46,128 --> 00:25:47,248
Makkelijk, jongen.
499
00:25:55,003 --> 00:25:56,971
Daar ga je.
500
00:26:19,111 --> 00:26:22,423
Nou, dat is heel erg
indrukwekkend, Riley.
501
00:26:22,447 --> 00:26:25,577
Nou, het gaat wel een keer goed met hem
je leert hem kennen.
502
00:26:25,601 --> 00:26:28,012
Hij vindt het gewoon niet leuk
vreemden in zijn stal.
503
00:26:28,036 --> 00:26:29,947
Ik kreeg de boodschap.
504
00:26:29,971 --> 00:26:31,638
[♪♪♪]
505
00:26:34,109 --> 00:26:35,189
Jonathan.
506
00:26:59,151 --> 00:27:00,151
Het is Monty.
507
00:27:03,656 --> 00:27:05,372
Is hij dronken?
508
00:27:14,433 --> 00:27:15,966
Monty.
509
00:27:17,836 --> 00:27:19,652
[SNIJDEN] Monty.
510
00:27:22,892 --> 00:27:24,002
Monty!
511
00:27:24,026 --> 00:27:26,192
Het spijt me.
512
00:27:30,415 --> 00:27:32,216
Monty.
513
00:27:34,036 --> 00:27:35,752
Monty.
514
00:27:39,591 --> 00:27:41,275
[SNIJDEN]
515
00:27:51,020 --> 00:27:53,898
[♪♪♪]
516
00:27:53,922 --> 00:27:55,233
JENNIFER: Goedemorgen.
517
00:27:55,257 --> 00:27:57,001
Hoe gaat het met Riley?
518
00:27:57,025 --> 00:27:59,871
Freeway houdt de wacht
over haar heen, ze slaapt nog steeds.
519
00:27:59,895 --> 00:28:02,273
Ik had de niet
hart om haar te storen.
520
00:28:02,297 --> 00:28:05,994
Weet je, er is
iets wat mij nog steeds verbaast.
521
00:28:06,018 --> 00:28:08,530
Hoe kon je krijgen
gevangen in dat stalje
522
00:28:08,554 --> 00:28:11,032
zo handig?
523
00:28:11,056 --> 00:28:13,485
Ik zeg je,
iets ruikt zeker,
524
00:28:13,509 --> 00:28:15,636
en het zijn niet de paarden.
525
00:28:15,660 --> 00:28:18,006
Heb je met luitenant gesproken?
Grijs vanochtend?
526
00:28:18,030 --> 00:28:19,324
Ja, dat deed ik.
527
00:28:19,348 --> 00:28:21,948
Hij gelooft het niet eerlijk
Het was een ongeluk, toch?
528
00:28:23,318 --> 00:28:25,830
Nou, dat geeft de politie toe
de bult op Monty's hoofd
529
00:28:25,854 --> 00:28:27,332
is niet gemaakt met een paardenprint.
530
00:28:27,356 --> 00:28:29,734
MAX: En ik durf te wedden
jij het autopsierapport
531
00:28:29,758 --> 00:28:31,719
zal het meeste laten zien
de drank ligt op de grond
532
00:28:31,743 --> 00:28:33,371
en niet in Monty.
533
00:28:33,395 --> 00:28:37,776
Iemand wilde dat hij het deed
iets wat hij niet wilde doen.
534
00:28:37,800 --> 00:28:40,284
Zoals rommelen met J.J., hè?
535
00:28:42,838 --> 00:28:44,332
Nou, wat weet je.
536
00:28:44,356 --> 00:28:46,734
De handicappers
koos J.J. als favoriet
537
00:28:46,758 --> 00:28:47,786
in de race van morgen.
538
00:28:47,810 --> 00:28:49,070
JENNIFER: Echt waar?
539
00:28:49,094 --> 00:28:50,488
Mm.
540
00:28:50,512 --> 00:28:54,075
Zijn enige wedstrijd
is Diamond Edge.
541
00:28:54,099 --> 00:28:55,164
Kijk eens.
542
00:28:57,669 --> 00:28:59,431
Diamanten Rand.
543
00:28:59,455 --> 00:29:01,182
Ze is eigendom van
die man Sommerton.
544
00:29:01,206 --> 00:29:04,168
Niet Diamond Edge
heb een paar goede starts,
545
00:29:04,192 --> 00:29:05,786
maar doet het niet
heel goed de laatste tijd?
546
00:29:05,810 --> 00:29:06,838
MAX: Dat klopt.
547
00:29:06,862 --> 00:29:08,072
Maar ik hoorde dat paard
548
00:29:08,096 --> 00:29:09,908
is veel beter dan ze laat zien.
549
00:29:09,932 --> 00:29:12,176
Een staljongen vertelde het
mij dat ze er klaar voor is
550
00:29:12,200 --> 00:29:13,245
om haar schoenen uit te trekken.
551
00:29:13,269 --> 00:29:15,780
Nou, ze staat op de lijst
hier met 20 tegen 1.
552
00:29:15,804 --> 00:29:17,065
Dat zijn behoorlijk vreemde kansen
553
00:29:17,089 --> 00:29:18,550
voor een paard dat klaar is om te gaan.
554
00:29:18,574 --> 00:29:20,852
Ja, bij 20 tegen 1,
555
00:29:20,876 --> 00:29:22,587
een zwaar beter zou kunnen
maak een grote bundel
556
00:29:22,611 --> 00:29:24,523
op Diamantrand.
557
00:29:24,547 --> 00:29:27,792
Het enige wat je hoeft te doen
doen is om er zeker van te zijn
558
00:29:27,816 --> 00:29:30,845
dat het beste paard
in de race, JJ,
559
00:29:30,869 --> 00:29:33,198
kwam niet als eerste binnen.
560
00:29:33,222 --> 00:29:35,789
[♪♪♪]
561
00:29:45,283 --> 00:29:47,150
Meneer Sommerton.
562
00:29:49,371 --> 00:29:51,382
Hakmes.
563
00:29:51,406 --> 00:29:55,169
Ik denk niet dat de politie
kocht het ongeluk van arme Monty.
564
00:29:55,193 --> 00:29:56,821
Kijk, dat ben ik niet
geïnteresseerd in het verleden.
565
00:29:56,845 --> 00:29:58,256
Heb je gebeld voor de weddenschappen?
566
00:29:58,280 --> 00:29:59,457
Ja, meneer Sommerton.
567
00:29:59,481 --> 00:30:01,059
Maar er zijn er een paar... Maar wat?
568
00:30:01,083 --> 00:30:02,443
Het is te laat voor maren.
569
00:30:02,467 --> 00:30:04,145
Over het kind.
570
00:30:04,169 --> 00:30:06,030
Ik heb contact opgenomen met A
paar heren
571
00:30:06,054 --> 00:30:08,099
wie komt ophalen
het kleine pakket.
572
00:30:08,123 --> 00:30:10,018
MAN: Hé, Ben, ik heb het
iemand aan de telefoon.
573
00:30:10,042 --> 00:30:11,319
Weet jij waar Riley is?
574
00:30:11,343 --> 00:30:12,470
Waarom, wie vraagt dat?
575
00:30:12,494 --> 00:30:13,821
De grootmoeder van het kind.
576
00:30:13,845 --> 00:30:15,123
Geen grapje?
577
00:30:15,147 --> 00:30:16,858
Monty is geweest
overal naar haar op zoek.
578
00:30:16,882 --> 00:30:18,409
MAN: Het lijkt erop
ze hebben elkaar gevonden.
579
00:30:18,433 --> 00:30:20,812
BEN: Ik ga naar boven en wijs
haar in de goede richting.
580
00:30:20,836 --> 00:30:22,664
Bedankt. MAN: Vast wel.
581
00:30:22,688 --> 00:30:25,100
Mijn vrienden zouden dat doen
zoals wat frontgeld.
582
00:30:25,124 --> 00:30:27,068
Je hebt gewoon je
vrienden in de wacht.
583
00:30:27,092 --> 00:30:28,920
Ik heb een schoner idee.
584
00:30:28,944 --> 00:30:30,443
[PAARDENHINNIES]
585
00:30:34,166 --> 00:30:36,260
JONATHAN: Daar zijn we dan.
586
00:30:36,284 --> 00:30:37,968
Dat is zo ongeveer...
587
00:30:39,288 --> 00:30:40,281
perfect.
588
00:30:40,305 --> 00:30:41,454
[LACHT]
589
00:30:44,025 --> 00:30:45,403
MAX: Hé! Hé! Hé!
590
00:30:45,427 --> 00:30:46,805
Vrolijk Kerstfeest.
591
00:30:46,829 --> 00:30:47,955
[LACHT]
592
00:30:47,979 --> 00:30:49,240
Laat mij je daarbij helpen.
593
00:30:49,264 --> 00:30:50,709
Max, we hebben het
wat nieuws voor jou.
594
00:30:50,733 --> 00:30:51,776
Ja.
595
00:30:51,800 --> 00:30:53,962
Riley's grootmoeder belde.
596
00:30:53,986 --> 00:30:55,814
Ze komt haar halen.
597
00:30:55,838 --> 00:30:57,498
Dat is geweldig.
598
00:30:57,522 --> 00:31:00,585
Het is altijd leuk om te hebben
familie voor Kerstmis.
599
00:31:00,609 --> 00:31:02,187
Weet het kind het?
600
00:31:02,211 --> 00:31:04,706
O ja. Zij is
boven klaarmaken.
601
00:31:04,730 --> 00:31:06,357
Haar grootmoeder
komt uit Buffel.
602
00:31:06,381 --> 00:31:07,742
Hé, Buffel.
603
00:31:07,766 --> 00:31:09,210
Dat is echt koud, nietwaar?
604
00:31:09,234 --> 00:31:10,595
[RINGEN]
605
00:31:10,619 --> 00:31:12,068
Ik snap het.
606
00:31:15,457 --> 00:31:16,768
Hart residentie.
607
00:31:16,792 --> 00:31:18,954
VROUW [AAN TELEFOON]:
Dit is Constance Riley.
608
00:31:18,978 --> 00:31:20,238
Wie is dit, alstublieft?
609
00:31:20,262 --> 00:31:21,289
Dit is Max.
610
00:31:21,313 --> 00:31:22,206
O, hallo.
611
00:31:22,230 --> 00:31:24,114
Ik ben de grootmoeder van Ernestine.
612
00:31:25,918 --> 00:31:27,061
Ernestine?
613
00:31:27,085 --> 00:31:29,797
Ik voel me niet zo lekker
614
00:31:29,821 --> 00:31:31,266
en ik vroeg me af,
615
00:31:31,290 --> 00:31:33,601
kan iemand vallen
Ernestine gaat naar mijn hotel
616
00:31:33,625 --> 00:31:35,269
als het niet te veel moeite is?
617
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Zeker, mevrouw Riley.
Het is niet al te veel moeite.
618
00:31:38,614 --> 00:31:39,941
Hartelijk bedankt.
619
00:31:39,965 --> 00:31:41,709
Dus je komt nu?
620
00:31:41,733 --> 00:31:44,863
Hotel Barrow, kamer 101.
621
00:31:44,887 --> 00:31:46,147
Ik heb je.
622
00:31:46,171 --> 00:31:47,832
Ik zal haar er zo hebben.
623
00:31:47,856 --> 00:31:49,534
Tot ziens.
624
00:31:49,558 --> 00:31:51,474
[♪♪♪]
625
00:32:05,841 --> 00:32:08,970
Ah, Ernestine, lieverd.
626
00:32:08,994 --> 00:32:10,555
Wilt u dit alstublieft doorgeven
627
00:32:10,579 --> 00:32:12,261
aan je oom Max?
628
00:32:16,568 --> 00:32:17,995
Bedankt.
629
00:32:18,019 --> 00:32:21,421
Ik ben zo blij
heb je eindelijk gevonden.
630
00:32:23,625 --> 00:32:27,322
Riley is een beetje bezorgd
over geen paarden in Buffalo,
631
00:32:27,346 --> 00:32:29,007
maar ik vertelde het haar
was niet het geval.
632
00:32:29,031 --> 00:32:30,391
[LAGEN] O.
633
00:32:30,415 --> 00:32:31,492
In feite is
634
00:32:31,516 --> 00:32:34,062
wij hebben de onze
stallen bij het huis.
635
00:32:34,086 --> 00:32:36,180
Jij wel? O ja.
636
00:32:36,204 --> 00:32:38,850
Paarden hebben dat altijd gedaan
was in de familie Riley.
637
00:32:38,874 --> 00:32:41,920
Kijk, wat heb ik je verteld?
638
00:32:41,944 --> 00:32:44,005
[CHUCKLES]
639
00:32:44,029 --> 00:32:45,595
Juist, Howie.
640
00:32:47,349 --> 00:32:48,398
Rechts.
641
00:32:49,684 --> 00:32:51,445
Oké, jij maakt
die oproepen voor mij
642
00:32:51,469 --> 00:32:53,114
en controleer de
weddenschappen buiten de baan.
643
00:32:53,138 --> 00:32:55,950
Ik bel jou eerst
ding in de ochtend.
644
00:32:55,974 --> 00:32:57,986
Rechts. Heel erg bedankt.
645
00:32:58,010 --> 00:32:59,537
Wat zei hij?
646
00:32:59,561 --> 00:33:01,689
Het is te vroeg om te zeggen of
er is veel geld
647
00:33:01,713 --> 00:33:03,291
morgen op de race gaan.
648
00:33:03,315 --> 00:33:05,659
Nou, dat zal zeker niet gebeuren
wees een grote inzet op de baan.
649
00:33:05,683 --> 00:33:07,212
Nee, dat zou de kansen doen mislukken
650
00:33:07,236 --> 00:33:09,814
en het zou ontploffen
De cover van Sommerton.
651
00:33:09,838 --> 00:33:12,350
Ik had net een heel
interessante oproep.
652
00:33:12,374 --> 00:33:13,701
Wat?
653
00:33:13,725 --> 00:33:15,453
De poortzoemer ging net af.
654
00:33:15,477 --> 00:33:18,528
Het is Riley's grootmoeder.
Ze is onderweg hierheen.
655
00:33:20,699 --> 00:33:22,699
[♪♪♪]
656
00:33:33,812 --> 00:33:38,159
Meneer Hart, mevrouw Hart,
Ik ben Constance Riley.
657
00:33:38,183 --> 00:33:40,528
Ik begrijp het niet helemaal.
658
00:33:40,552 --> 00:33:42,346
Begrijpen? Ik ben
hier om Riley op te halen.
659
00:33:42,370 --> 00:33:44,699
Maar dat wordt niet verondersteld
om je goed te voelen.
660
00:33:44,723 --> 00:33:46,867
Oh. Hé.
661
00:33:46,891 --> 00:33:48,258
Wie heeft je dat verteld?
662
00:33:50,162 --> 00:33:51,628
Hoe heet dat hotel?
663
00:33:59,187 --> 00:34:01,499
Nou, ik zou moeten wegschuiven.
664
00:34:01,523 --> 00:34:03,117
[TELEFOON rinkelt]
665
00:34:03,141 --> 00:34:05,086
Wie zou dat kunnen zijn?
666
00:34:05,110 --> 00:34:07,677
Ernestine, geef mij even
de telefoon, alstublieft.
667
00:34:12,317 --> 00:34:14,495
Hallo?
668
00:34:14,519 --> 00:34:15,713
O ja.
669
00:34:15,737 --> 00:34:17,031
Een momentje.
670
00:34:17,055 --> 00:34:18,466
Het is voor jou, Max.
671
00:34:18,490 --> 00:34:20,039
Voor mij?
672
00:34:21,627 --> 00:34:22,770
Ja?
673
00:34:22,794 --> 00:34:25,356
Max, ik denk dat oma nep is.
674
00:34:25,380 --> 00:34:26,975
Het is beter om weg te gaan
er meteen
675
00:34:26,999 --> 00:34:27,992
en neem Riley mee.
676
00:34:28,016 --> 00:34:29,527
We zijn onderweg.
677
00:34:29,551 --> 00:34:31,495
Natuurlijk, meneer H.
678
00:34:31,519 --> 00:34:35,333
Een fles sojasaus
en een dozijn eieren.
679
00:34:35,357 --> 00:34:36,806
Bedankt.
680
00:34:40,161 --> 00:34:43,057
Ze hebben hun hart vastgezet
op eieren fu yung vanavond.
681
00:34:43,081 --> 00:34:45,960
Nou, dat denk ik wel
kan beter gaan.
682
00:34:45,984 --> 00:34:48,718
Oh, wacht even, ik ben net
herinnerde zich iets.
683
00:34:49,871 --> 00:34:50,914
Ik vergat je te geven
684
00:34:50,938 --> 00:34:52,299
jouw kerstcadeau.
685
00:34:52,323 --> 00:34:55,019
Nou, het is nog geen Kerstmis.
686
00:34:55,043 --> 00:34:56,721
Ik vind het leuk om dingen op te pakken.
687
00:34:56,745 --> 00:34:59,265
Loop met mij naar de
auto en ik geef hem aan jou.
688
00:35:01,933 --> 00:35:03,745
SOMMERTON: Haast je niet, Max.
689
00:35:03,769 --> 00:35:06,603
Je kunt ons allemaal een lift geven.
690
00:35:13,161 --> 00:35:15,278
[♪♪♪]
691
00:35:58,757 --> 00:36:00,173
Jonathan.
692
00:36:04,813 --> 00:36:06,724
Lieverd, luister hiernaar.
693
00:36:06,748 --> 00:36:08,459
"Geachte heer en mevrouw Hart,
694
00:36:08,483 --> 00:36:10,411
"Bedankt dat je er bent
zo aardig voor Riley,
695
00:36:10,435 --> 00:36:12,379
"We zullen proberen hetzelfde te zijn,
696
00:36:12,403 --> 00:36:14,064
"maar dat zal wel zo zijn
geheel aan jou.
697
00:36:14,088 --> 00:36:15,550
"Liefs, oma.
698
00:36:15,574 --> 00:36:20,176
P.S. Max zegt dat je dat moet doen
sturen naar Chinees."
699
00:36:27,552 --> 00:36:29,313
[♪♪♪]
700
00:36:29,337 --> 00:36:31,048
JONATHAN: Zoals ik
zei je, luitenant,
701
00:36:31,072 --> 00:36:33,383
het telefoongesprek was heel kort.
702
00:36:33,407 --> 00:36:36,420
Ze zeiden: wij ook niet
trek ons paard terug,
703
00:36:36,444 --> 00:36:38,762
anders zien we Max nooit
en het kleine meisje weer.
704
00:36:42,533 --> 00:36:44,378
Waarom ga je niet gewoon
het paard krabben?
705
00:36:44,402 --> 00:36:45,663
JENNIFER: Dat kunnen we niet.
706
00:36:45,687 --> 00:36:47,732
Als we dat doen, zal de
de kansen zullen afnemen
707
00:36:47,756 --> 00:36:49,200
op Sommertons paard.
708
00:36:49,224 --> 00:36:51,202
Wat maakt jou zo
Weet je zeker dat het van Sommerton is?
709
00:36:51,226 --> 00:36:53,504
JONATHAN: Omdat
ze vertrekt met 20 tegen 1.
710
00:36:53,528 --> 00:36:55,356
Ik sprak met een vriend
van mij in Vegas.
711
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
Hij heeft het bij een paar mensen nagevraagd
hij weet het en hij vertelde me dat
712
00:36:57,448 --> 00:37:00,366
er is veel zwaar geld
naar beneden gaan op Diamond Edge.
713
00:37:02,487 --> 00:37:04,632
Kijk, Jonathan,
wat wil je?
714
00:37:04,656 --> 00:37:07,000
Ik bedoel, ik kan niet gaan
op jouw speculaties.
715
00:37:07,024 --> 00:37:08,686
Wat ik nodig heb zijn feiten.
716
00:37:08,710 --> 00:37:10,788
JONATHAN: Dat is precies
waarom ik niet bij hem op de stoep sta.
717
00:37:10,812 --> 00:37:12,990
Heb je gesproken
de racevereniging?
718
00:37:13,014 --> 00:37:16,410
JONATHAN: Ja, ik heb gesproken
de racevereniging en functionarissen.
719
00:37:16,434 --> 00:37:18,446
Ze hebben het bewaard
Sommerton in de gaten houden.
720
00:37:18,470 --> 00:37:19,847
Ze hebben bewijs nodig
net zoals jij.
721
00:37:19,871 --> 00:37:21,965
Nou, waarom doen ze dat niet?
de hele race krabben?
722
00:37:21,989 --> 00:37:23,717
Daar hebben we aan gedacht.
723
00:37:23,741 --> 00:37:25,820
Als we dat deden, dat
zou het einde zijn
724
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
van Max en Riley.
725
00:37:31,833 --> 00:37:34,879
Kijk, luitenant,
we moeten tijd winnen.
726
00:37:34,903 --> 00:37:36,330
Nu, win, plaats of laat zien,
727
00:37:36,354 --> 00:37:38,048
We moeten ze bereiken
728
00:37:38,072 --> 00:37:40,785
tegen het einde van de
morgen achtste race,
729
00:37:40,809 --> 00:37:42,069
of dat zal het zijn.
730
00:37:42,093 --> 00:37:44,244
[♪♪♪]
731
00:38:34,362 --> 00:38:36,991
Hé, je eet je honden niet op.
732
00:38:37,015 --> 00:38:38,731
Ik heb geen honger.
733
00:38:41,736 --> 00:38:43,947
Ik heb dus geen A
oma tenslotte.
734
00:38:43,971 --> 00:38:45,683
Ah, wie heeft er een oma nodig?
735
00:38:45,707 --> 00:38:49,070
Ah. Trouwens, dat doe je niet
wil naar Buffel.
736
00:38:49,094 --> 00:38:50,571
Het is daar koud.
737
00:38:50,595 --> 00:38:53,091
Heb je mij echt begrepen?
iets voor Kerstmis?
738
00:38:53,115 --> 00:38:54,942
Zeker, dat deed ik.
739
00:38:54,966 --> 00:38:56,377
Nou, wat is het?
740
00:38:56,401 --> 00:38:59,435
Kerstmis zul je ontdekken.
741
00:39:04,892 --> 00:39:08,689
Denk je dat we dat echt gaan doen?
Haal je Kerstmis, Maxie?
742
00:39:08,713 --> 00:39:10,574
Denk je dat ze dat zijn?
laat je ons gaan?
743
00:39:10,598 --> 00:39:13,311
Ja, dat zullen ze zeker doen.
744
00:39:13,335 --> 00:39:16,997
We kunnen echt blazen
het fluitje op hen.
745
00:39:17,021 --> 00:39:18,338
Ja.
746
00:39:23,495 --> 00:39:25,389
Ze laten ons niet gaan.
747
00:39:25,413 --> 00:39:26,757
Kom op, jongen.
748
00:39:26,781 --> 00:39:30,466
We moeten een manier bedenken
van het doorbreken van de kansen.
749
00:39:32,136 --> 00:39:34,682
Omroeper [ON PA]: De
paarden staan nu in de paddock
750
00:39:34,706 --> 00:39:37,974
voor de achtste race om
zes-en-een-halve stadiën.
751
00:39:42,631 --> 00:39:44,158
O, daar bent u er, meneer Hart.
752
00:39:44,182 --> 00:39:45,509
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
753
00:39:45,533 --> 00:39:46,594
Vind je iets?
754
00:39:46,618 --> 00:39:47,878
Nog niet, maar dat gaan we wel doen.
755
00:39:47,902 --> 00:39:50,681
Tussen mijn veiligheid
mensen en de politie,
756
00:39:50,705 --> 00:39:53,751
Dat zal meneer Sommerton niet zijn
het maken van snelle bewegingen.
757
00:39:53,775 --> 00:39:57,021
Probeer je geen zorgen te maken.
Wij zullen ze vinden.
758
00:39:57,045 --> 00:39:59,156
Een extraatje vind je niet erg
paar ogen, jij ook?
759
00:39:59,180 --> 00:40:01,430
Natuurlijk, zolang ze maar van jou zijn.
760
00:40:03,718 --> 00:40:05,801
Ik zie je binnen
de doos, oké?
761
00:40:19,200 --> 00:40:21,712
Ik weet niet of dat wel of niet is
u heeft het begrepen, meneer Sommerton,
762
00:40:21,736 --> 00:40:25,182
maar de plaats is
kruipend in burgerkleding.
763
00:40:25,206 --> 00:40:27,050
Weet je het zeker?
764
00:40:27,074 --> 00:40:28,736
Mm-hm.
765
00:40:28,760 --> 00:40:32,940
Te veel sjacheraars met zwart
schoenen en witte sokken.
766
00:40:32,964 --> 00:40:37,060
Misschien is het tijd
om de losse eindjes op te ruimen.
767
00:40:37,084 --> 00:40:39,404
Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.
768
00:40:49,514 --> 00:40:51,514
OMKNOPER [ON PA]: Rijders op.
769
00:40:53,584 --> 00:40:55,078
Veel succes, Davey.
770
00:40:55,102 --> 00:40:56,631
Dank u, mevrouw.
771
00:40:56,655 --> 00:40:59,488
Jij gaat ze halen,
meisje, jij bent de beste.
772
00:41:09,817 --> 00:41:12,846
Omroeper [ON PA]: De
er komen paarden de baan op.
773
00:41:12,870 --> 00:41:15,098
En nummer vier, magnetische bedel,
774
00:41:15,122 --> 00:41:17,568
die eigendom is van
De heer en mevrouw Mort Heller.
775
00:41:17,592 --> 00:41:20,103
Jockey draagt
gele en rode zijde.
776
00:41:20,127 --> 00:41:22,439
En nummer zes is J.J. Hert,
777
00:41:22,463 --> 00:41:24,941
die eigendom is van de heer en
Mevrouw Jonathan Hart.
778
00:41:24,965 --> 00:41:26,861
De jockey draagt
rode en zwarte zijde
779
00:41:26,885 --> 00:41:28,745
met twee witte
hartjes op de voorkant.
780
00:41:28,769 --> 00:41:31,148
Nummer zeven is Old Martino.
781
00:41:31,172 --> 00:41:32,533
Nummer acht, geweldig.
782
00:41:32,557 --> 00:41:34,351
Nummer negen, Spiffy.
783
00:41:34,375 --> 00:41:36,453
Nummer tien is Ginger Candy.
784
00:41:36,477 --> 00:41:39,256
En nummer 11 is Diamond's Edge,
785
00:41:39,280 --> 00:41:41,058
eigendom van de heer W. Sommerton.
786
00:41:41,082 --> 00:41:43,527
De jockey draagt
groene en witte zijde
787
00:41:43,551 --> 00:41:45,601
met witte klavers.
788
00:41:47,455 --> 00:41:49,772
['EERSTE GESPREK' SPELEN]
789
00:41:53,544 --> 00:41:57,190
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
790
00:41:57,214 --> 00:41:58,581
[BEL DINGEN]
791
00:42:09,644 --> 00:42:11,038
Pardon, meneer.
792
00:42:11,062 --> 00:42:13,257
Weet jij welke de
weg naar het damestoilet?
793
00:42:13,281 --> 00:42:16,444
Eh, laten we eens kijken, eh,
Ik denk dat het zo is.
794
00:42:16,468 --> 00:42:18,828
Nee, het is net terug
om de hoek.
795
00:42:21,189 --> 00:42:22,266
Heel erg bedankt.
796
00:42:22,290 --> 00:42:23,639
Succes.
797
00:43:15,060 --> 00:43:16,776
[ADEMT UIT]
798
00:44:00,288 --> 00:44:04,406
Het spijt me dat je dat niet deed
geniet van je laatste maaltijd.
799
00:44:07,595 --> 00:44:09,690
Wacht even,
Je kunt dit niet doen.
800
00:44:09,714 --> 00:44:11,141
Ze is nog maar een kind.
801
00:44:11,165 --> 00:44:12,748
Ja.
802
00:44:14,168 --> 00:44:15,779
En wat is jouw excuus?
803
00:44:15,803 --> 00:44:19,321
Wanneer de paarden
ga weg, jij ook.
804
00:44:39,727 --> 00:44:41,927
OMKLOKER [OP PA]:
De paarden staan bij de poort.
805
00:44:54,074 --> 00:44:55,324
De vlag hangt.
806
00:44:57,445 --> 00:44:59,122
[BEL rinkelt]
807
00:44:59,146 --> 00:45:00,124
JONATHAN: Vuur!
808
00:45:00,148 --> 00:45:01,542
OMKNOPER: En daar gaan ze!
809
00:45:01,566 --> 00:45:03,406
JONATHAN: Vuur!
810
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
Dat zou je moeten houden
een tijdje opgesloten.
811
00:45:17,031 --> 00:45:17,908
Alles goed met je?
812
00:45:17,932 --> 00:45:19,677
Je timing was erg dichtbij.
813
00:45:19,701 --> 00:45:22,396
Kom op, we hebben een race te pakken.
814
00:45:22,420 --> 00:45:24,598
OMKNOPER: Derde op
de buitenkant, over een lengte.
815
00:45:24,622 --> 00:45:26,082
Magnetische charme is de vierde.
816
00:45:26,106 --> 00:45:29,169
Dan trouwe dame
en Oude Martino.
817
00:45:29,193 --> 00:45:32,706
Rond de bocht is het,
uh, Diamond Edge,
818
00:45:32,730 --> 00:45:34,325
in groene en witte zijde,
819
00:45:34,349 --> 00:45:36,159
met kop voorsprong.
820
00:45:36,183 --> 00:45:38,311
Jake's Blauwe Duivel
staat op de tweede plaats met een nek.
821
00:45:38,335 --> 00:45:41,514
Trouwe Dame, derde, nu
naar buiten toe.
822
00:45:41,538 --> 00:45:42,766
Kom op, J.J.!
823
00:45:42,790 --> 00:45:43,833
Magnetische charme is de vierde.
824
00:45:43,857 --> 00:45:45,185
Vraag het aan Alice is vijfde.
825
00:45:45,209 --> 00:45:47,588
En J.J. Hert is
veel terrein sluiten
826
00:45:47,612 --> 00:45:48,905
in het midden van de track.
827
00:45:48,929 --> 00:45:50,491
Diamantenrand
staat nog steeds voorop,
828
00:45:50,515 --> 00:45:52,125
maar hier komt J.J. Hart
829
00:45:52,149 --> 00:45:53,527
in de rode en zwarte zijde.
830
00:45:53,551 --> 00:45:55,245
Op weg naar huis,
831
00:45:55,269 --> 00:45:57,180
Het is Diamond Edge
het voortouw nemen
832
00:45:57,204 --> 00:45:59,249
en uittrekken door
anderhalve lengte.
833
00:45:59,273 --> 00:46:01,785
Sherry's Song staat op de tweede plaats
met driekwart lengte.
834
00:46:01,809 --> 00:46:02,837
Magnetische charme, derde.
835
00:46:02,861 --> 00:46:04,238
Diamantrand op de rail
836
00:46:04,262 --> 00:46:06,140
en J.J. Hart sluit sterk.
837
00:46:06,164 --> 00:46:07,591
Diamond Edge staat nog steeds voorop.
838
00:46:07,615 --> 00:46:09,043
Maar hier komt J.J. Hart
839
00:46:09,067 --> 00:46:10,811
in het rood en zwart
zijde aan de buitenkant.
840
00:46:10,835 --> 00:46:12,963
Nu is het Diamant
Rand aan de rail
841
00:46:12,987 --> 00:46:15,365
en J.J. Hart sluit sterk
in het midden van de baan.
842
00:46:15,389 --> 00:46:17,134
Diamond Edge en J.J. Hart.
843
00:46:17,158 --> 00:46:20,020
Diamond's Edge en J.J.
Hart. Ze zijn hoofd en hoofd.
844
00:46:20,044 --> 00:46:22,055
En J.J. Hart is de
winnaar met een neus!
845
00:46:22,079 --> 00:46:23,473
Diamond Edge, tweede,
846
00:46:23,497 --> 00:46:25,781
waarbij Ask Alice als derde eindigde.
847
00:46:30,704 --> 00:46:32,822
[MENIGTE SCHREEUWT ONDUIDELIJK]
848
00:46:34,758 --> 00:46:36,475
[JENNIFER LACHEND]
849
00:46:41,849 --> 00:46:45,017
Het spijt ons dat we ons hart moeten luchten
vóór je paard.
850
00:46:49,123 --> 00:46:51,106
Hé, we hebben gewonnen.
851
00:46:59,417 --> 00:47:01,317
[♪♪♪]
852
00:47:05,640 --> 00:47:06,680
Gin.
853
00:47:08,142 --> 00:47:10,437
JENNIFER: Hoe
Doe je het, schat?
854
00:47:10,461 --> 00:47:11,905
Ze vermoordt mij.
855
00:47:11,929 --> 00:47:13,595
Dat is zelfs 40 dollar.
856
00:47:15,399 --> 00:47:16,677
[VOETSTAPPEN NADEREN]
857
00:47:16,701 --> 00:47:19,879
Nou, kijk maar niet
prachtig, Constance.
858
00:47:19,903 --> 00:47:21,165
Bedankt. Hallo, oma.
859
00:47:21,189 --> 00:47:22,549
Hallo, lieverd.
860
00:47:22,573 --> 00:47:25,135
En vooral bedankt
prachtig kerstcadeau
861
00:47:25,159 --> 00:47:25,952
Ik heb ooit gehad.
862
00:47:25,976 --> 00:47:27,621
MAX: Ben je klaar?
863
00:47:27,645 --> 00:47:29,356
Je ziet er prachtig uit.
864
00:47:29,380 --> 00:47:30,941
Nou, bedankt, Maxie.
865
00:47:30,965 --> 00:47:32,993
RILEY: Jij gaat
vanavond weer uit?
866
00:47:33,017 --> 00:47:34,895
Nou, ik moet het laten zien
Constance hier
867
00:47:34,919 --> 00:47:37,948
de kerstversieringen
op de palmbomen.
868
00:47:37,972 --> 00:47:39,583
Dat zei je gisteravond.
869
00:47:39,607 --> 00:47:41,885
MAX: Hé jongen, geef me een pauze.
870
00:47:41,909 --> 00:47:44,471
Nou, kom niet zomaar
op alle uren binnenwalsen.
871
00:47:44,495 --> 00:47:47,274
Laten we mijn grootmoeder halen
vanavond vroeg thuis.
872
00:47:47,298 --> 00:47:50,744
Vergeet niet dat we de
vroege vlucht in de ochtend.
873
00:47:50,768 --> 00:47:52,379
Ik zal op hem letten.
874
00:47:52,403 --> 00:47:53,630
Welterusten.
875
00:47:53,654 --> 00:47:55,515
Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal,
876
00:47:55,539 --> 00:47:57,651
en voor iedereen een goede nacht.
877
00:47:57,675 --> 00:47:58,924
Hm.
878
00:48:02,714 --> 00:48:04,430
Veel plezier.
879
00:48:07,919 --> 00:48:09,462
Wat is er aan de hand, Riley?
880
00:48:09,486 --> 00:48:11,002
[SNELWEGBARSTEN]
881
00:48:13,257 --> 00:48:15,023
Hallo, snelweg.
882
00:48:18,329 --> 00:48:19,523
Ik zat net te denken,
883
00:48:19,547 --> 00:48:21,858
het zal zwaar worden
het opvoeden van een grootmoeder.
884
00:48:21,882 --> 00:48:22,876
[CHUCKLES]
885
00:48:22,900 --> 00:48:24,499
Ga je dealen?
886
00:48:26,553 --> 00:48:28,471
[♪♪♪]
887
00:48:35,379 --> 00:48:37,280
[♪♪♪]